Términos de piedra natural para quienes importan por primera vez

Una primera importación de piedra puede parecer un idioma nuevo. Este glosario explica los términos más habituales. Las palabras varían según el país y la empresa: si un término afecta al precio o la calidad, pida su significado por escrito.

De la cantera a la losa

• Cantera: lugar de extracción de la piedra.
• Bloque: gran pieza que luego se corta en losas.
• Telar (gangsaw): máquina de muchas hojas que corta un bloque en losas a la vez; en Turquía se llama katrak.
• Losa: lámina grande y relativamente fina de piedra.
• Bulto (bundle): grupo de losas vendidas juntas, a menudo del mismo bloque.
• A medida: piedra cortada para un proyecto. Vea losas o piezas a medida.

Acabados

• Pulido: brillante, intensifica el color.
• Apomazado: liso, sin brillo fuerte.
• Cepillado: textura ligera con cepillos abrasivos.
• Envejecido (leather): textura suave y poco brillo.
• En bruto: casi sin acabado tras el corte; pida verlo.

Más en acabados del mármol.

Cortes y dibujos

• Veta: línea o banda de color.
• Corte a la veta (Vein cut): suele ir a través de las capas y muestra líneas.
• Contra veta (Cross cut): suele ir a lo largo de las capas y da un dibujo nuboso.
• Bookmatch: dibujo reflejado en una junta. Vea la guía.

Reparaciones y calidad

• Fisura: línea natural que puede ser estable.
• Resina: rellena poros y estabiliza.
• Malla: red en el dorso de una losa frágil.
• Mancha de ácido (etching): marca mate causada por ácidos.
• Sellador: ralentiza la absorción; no suele evitar el ataque ácido.
• Tolerancia: diferencia permitida respecto a una medida.

Embalaje y logística

• Caballete en A: soporte que mantiene las losas de pie.
• Lista de empaque: documento que describe el envío.
• ISPM 15: norma para el tratamiento de la madera.
• Transitario: organiza el transporte y los documentos.
• Agente de aduanas: ayuda en el despacho.
• Coste puesto en destino: coste total hasta su ubicación.

Términos comerciales

• Incoterms: reglas sobre costes, riesgos y tareas.
• EXW: el comprador recoge en el vendedor.
• FOB: entrega a bordo en el puerto de embarque.
• CIF: el vendedor organiza flete y seguro básico; el riesgo pasa una vez a bordo.
• Código HS: clasificación aduanera.
• Carta de crédito: pago bancario ligado a documentos.
• Certificado de origen: indica dónde se produjo.

Preguntas frecuentes

¿Por qué la misma piedra tiene varios nombres?
Los nombres suelen ser comerciales. Compare el material real.

¿Por dónde empiezo?
Por cómo comprar mármol en Turquía, y hable con un transitario y un agente de aduanas.

¿Tiene dudas?

Vea el stock actual y envíenos su pregunta, códigos, cantidad y destino.